TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:02:18 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2869《妙好寶車經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2869《diệu hảo bảo xa Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，陳妙如大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trần diệu như Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2869 妙好寶車經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2869 diệu hảo bảo xa Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2869 　　No. 2869 佛說妙好寶車經 Phật thuyết diệu hảo bảo xa Kinh 世時有一□□□□□□□□□□□□□ thế thời hữu nhất □□□□□□□□□□□□□ 菩薩言。 Bồ Tát ngôn 。 夫一切萬民□□□□□□□□□切獄囚思得出不。一切病人思得差不。 phu nhất thiết vạn dân □□□□□□□□□thiết ngục tù tư đắc xuất bất 。nhất thiết bệnh nhân tư đắc sái bất 。 如人在闇思見明不。譬如慈母思見子不。 như nhân tại ám tư kiến minh bất 。thí như từ mẫu tư kiến tử bất 。 譬如遠行思早歸不。譬如寡女思得夫不。 thí như viễn hạnh/hành/hàng tư tảo quy bất 。thí như quả nữ tư đắc phu bất 。 譬如躄人思得行不。譬如貧人思得衣不。 thí như tích nhân tư đắc hạnh/hành/hàng bất 。thí như bần nhân tư đắc y bất 。 譬如寒人思得火不。譬如耕田思得穀不。 thí như hàn nhân tư đắc hỏa bất 。thí như canh điền tư đắc cốc bất 。 譬如盲人思見物不。譬如聾人思聞聲不。 thí như manh nhân tư kiến vật bất 。thí như lung nhân tư văn thanh bất 。 譬如啞人思得語不。如是種種思之念之。佛道至尊終不相欺。 thí như ách nhân tư đắc ngữ bất 。như thị chủng chủng tư chi niệm chi 。Phật đạo chí tôn chung bất tướng khi 。 佛語寶車菩薩。我今語汝。 Phật ngữ bảo xa Bồ Tát 。ngã kim ngữ nhữ 。 須彌山南名閻浮提。西俱耶尼。北欝單越。東弗于逮。 Tu-di sơn Nam danh Diêm-phù-đề 。Tây Câu Da Ni 。Bắc uất đan việt 。Đông phất vu đãi 。 如是四方眾生皆悉聞知。若欲聞者。如民得王。 như thị tứ phương chúng sanh giai tất văn tri 。nhược/nhã dục văn giả 。như dân đắc Vương 。 如囚出獄。如病得差。如闇見明。如慈母得子。 như tù xuất ngục 。như bệnh đắc sái 。như ám kiến minh 。như từ mẫu đắc tử 。 如遠行人得歸。如寡女得夫。如譬人得行。 như viễn hạnh/hành/hàng nhân đắc quy 。như quả nữ đắc phu 。như thí nhân đắc hạnh/hành/hàng 。 如貧人得衣。如寒人得火。如耕田人得穀。如盲人得視。 như bần nhân đắc y 。như hàn nhân đắc hỏa 。như canh điền nhân đắc cốc 。như manh nhân đắc thị 。 如聾人得聽。如啞人得語。 như lung nhân đắc thính 。như ách nhân đắc ngữ 。 有如是種種思之念之佛道。世尊終不相欺。 hữu như thị chủng chủng tư chi niệm chi Phật đạo 。Thế Tôn chung bất tướng khi 。 寶車菩薩白佛言。世尊如來壽命為有幾年。 bảo xa Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn Như Lai thọ mạng vi/vì/vị hữu kỷ niên 。 佛言寶車菩薩。我今壽命不可思議。 Phật ngôn bảo xa Bồ Tát 。ngã kim thọ mạng bất khả tư nghị 。 巍巍堂堂與日月同年。終日竟夜遶須彌山。 nguy nguy đường đường dữ nhật nguyệt đồng niên 。chung nhật cánh dạ nhiễu Tu-di sơn 。 終而復始。亦無始亦無原緒。若欲聞者。其事亦難。 chung nhi phục thủy 。diệc vô thủy diệc vô nguyên tự 。nhược/nhã dục văn giả 。kỳ sự diệc nạn/nan 。 一切諸法空無所有。無有常住亦無器滅。 nhất thiết chư pháp không vô sở hữu 。vô hữu thường trụ diệc vô khí diệt 。 譬如東西及以南北。亦非青赤復非白黑。 thí như Đông Tây cập dĩ Nam Bắc 。diệc phi thanh xích phục phi bạch hắc 。 喻如嚮聲捉不可得。佛後寶車菩薩。 dụ như hướng thanh tróc bất khả đắc 。Phật hậu bảo xa Bồ Tát 。 汝今應當教諸眾生。普皆受持三歸五戒。 nhữ kim ứng đương giáo chư chúng sanh 。phổ giai thọ trì tam quy ngũ giới 。 十善八齋轉身更生。盡得須陀洹道。斯陀含道。阿那含道。 Thập thiện bát trai chuyển thân cánh sanh 。tận đắc Tu-đà-hoàn đạo 。Tư đà hàm đạo 。A na hàm đạo 。 阿羅漢道。盡諸有漏四道具足。 A-la-hán đạo 。tận chư hữu lậu tứ đạo cụ túc 。 寶車菩薩重白佛言。 bảo xa Bồ Tát trọng bạch Phật ngôn 。 世尊如來在世猶多怨疾。況滅度後。其有誹謗此經典者。死入地獄。 Thế Tôn Như Lai tại thế do đa oán tật 。huống diệt độ hậu 。kỳ hữu phỉ báng thử Kinh điển giả 。tử nhập địa ngục 。 展轉其中無有出期。痛哉痛哉。痛不可言。 triển chuyển kỳ trung vô hữu xuất kỳ 。thống tai thống tai 。thống bất khả ngôn 。 吾今矜於汝等造作此經。如盲者不見日月。 ngô kim căng ư nhữ đẳng tạo tác thử Kinh 。như manh giả bất kiến nhật nguyệt 。 非日月之咎。 phi nhật nguyệt chi cữu 。 　愛時不見愛　　不見愛亦憂　　是以莫造愛 　ái thời bất kiến ái 　　bất kiến ái diệc ưu 　　thị dĩ mạc tạo ái 　怨曾惡所由　　喜中生於愛　　愛能生於憂 　oán tằng ác sở do 　　hỉ trung sanh ư ái 　　ái năng sanh ư ưu 　若能斷恩愛　　憂悲即不生　　愛喜生於怨 　nhược/nhã năng đoạn ân ái 　　ưu bi tức bất sanh 　　ái hỉ sanh ư oán 　愛喜生怖畏　　解無貪欲想　　何憂復何畏 　ái hỉ sanh bố úy 　　giải vô tham dục tưởng 　　hà ưu phục hà úy 　諸天宮殿樂　　無邊無有窮　　要當生彼處 　chư Thiên cung điện lạc/nhạc 　　vô biên vô hữu cùng 　　yếu đương sanh bỉ xứ 　有始而無終　　以善為善法　　修善是道場 　hữu thủy nhi vô chung 　　dĩ thiện vi/vì/vị thiện Pháp 　　tu thiện thị đạo tràng 　善行作車牛　　載人入福堂　　以惡為惡法 　thiện hạnh/hành/hàng tác xa ngưu 　　tái nhân nhập phước đường 　　dĩ ác vi/vì/vị ác pháp 　惡行相縛束　　生時不受戒　　死則入地獄 　ác hành tướng phược thúc 　　sanh thời bất thọ/thụ giới 　　tử tức nhập địa ngục 　三歸五戒車　　非是山中木　　得聞寶車經 　tam quy ngũ giới xa 　　phi thị sơn trung mộc 　　đắc văn bảo xa Kinh 　死不入地獄　　非空非海中　　非入山石間 　tử bất nhập địa ngục 　　phi không phi hải trung 　　phi nhập sơn thạch gian 　對至不可避　　會當來相牽　　赤繩縛我肩 　đối chí bất khả tị 　　hội đương lai tướng khiên 　　xích thằng phược ngã kiên 　黑索繫我咽　　將我何所至　　送至東太山 　hắc tác/sách hệ ngã yết 　　tướng ngã hà sở chí 　　tống chí Đông thái sơn 　高山萬餘丈　　絕後極普懸　　乃何千萬歲 　cao sơn vạn dư trượng 　　tuyệt hậu cực phổ huyền 　　nãi hà thiên vạn tuế 　以復歸黃泉　　人生譬朝露　　姓命不久長 　dĩ phục quy hoàng tuyền 　　nhân sanh thí triêu lộ 　　tính mạng bất cửu trường/trưởng 　不信我語者　　但看琢石光　　生難死何異 　bất tín ngã ngữ giả 　　đãn khán trác thạch quang 　　sanh nạn/nan tử hà dị 　去不由橋梁　　惶忽五道頭　　解剝衣以裳 　khứ bất do kiều lương 　　hoàng hốt ngũ đạo đầu 　　giải bác y dĩ thường 　手捉七尺棒　　鐵鉤利如芒　　火車忽然至 　thủ tróc thất xích bổng 　　thiết câu lợi như mang 　　hỏa xa hốt nhiên chí 　銅柱及鐵床　　寒氷截人骨　　獄門陽濩湯 　đồng trụ cập thiết sàng 　　hàn băng tiệt nhân cốt 　　ngục môn dương 濩thang 　使官相對座　　又吏挾兩箱　　皆共治文書 　sử quan tướng đối tọa 　　hựu lại hiệp lượng (lưỡng) tương 　　giai cộng trì văn thư 　問我生時殃　　事事知何道　　苦痛難可當 　vấn ngã sanh thời ương 　　sự sự tri hà đạo 　　khổ thống nạn/nan khả đương 　奈何天中天　　叵有不死方　　怨戀猶恩愛 　nại hà thiên trung thiên 　　phả hữu bất tử phương 　　oán luyến do ân ái 　謂呼身是常　　世間愚癡人　　或不信此經 　vị hô thân thị thường 　　thế gian ngu si nhân 　　hoặc bất tín thử Kinh 　譬如未調牛　　曳人東都西　　三歸如車轢 　thí như vị điều ngưu 　　duệ nhân Đông đô Tây 　　tam quy như xa lịch 　五戒如車轅　　十善作車箱　　八戒作當蘭 　ngũ giới như xa viên 　　thập thiện tác xa tương 　　bát giới tác đương lan 　直心如車軸　　三明作釭釧　　持戒如車轄 　trực tâm như xa trục 　　tam minh tác công xuyến 　　trì giới như xa hạt 　破戒如車轓　　車聰如雙耳　　鉤心如坐禪 　phá giới như xa 轓　　xa thông như song nhĩ 　　câu tâm như tọa Thiền 　方便如車膂　　覆蓋如善權　　佛道作車轂 　phương tiện như xa lữ 　　phước cái như thiện xảo 　　Phật đạo tác xa cốc 　車輻競來前　　賢者如車網　　法師與魔門 　xa phước cạnh lai tiền 　　hiền giả như xa võng 　　Pháp sư dữ ma môn 　退轉如薛脫　　懺悔打薛堅　　精進作車牛 　thoái chuyển như tiết thoát 　　sám hối đả tiết kiên 　　tinh tấn tác xa ngưu 　牽車至梵天　　梵天諸宮殿　　光明皆自然 　khiên xa chí phạm thiên 　　phạm thiên chư cung điện 　　quang minh giai tự nhiên 　譬如春花敷　　妙色悅眾心　　如是諸功德 　thí như xuân hoa phu 　　diệu sắc duyệt chúng tâm 　　như thị chư công đức 　得聞寶車經　　佛道高於天　　福德重於地 　đắc văn bảo xa Kinh 　　Phật đạo cao ư Thiên 　　phước đức trọng ư địa 　寶車大菩薩　　教我作懺悔　　世間愚癡人 　bảo xa đại Bồ-tát 　　giáo ngã tác sám hối 　　thế gian ngu si nhân 　不信寶車經　　死墮地獄中　　餓鬼竟來前 　bất tín bảo xa Kinh 　　tử đọa địa ngục trung 　　ngạ quỷ cánh lai tiền 　牽頭向刀山　　面白如脣青　　不見日月光 　khiên đầu hướng đao sơn 　　diện bạch như thần thanh 　　bất kiến nhật nguyệt quang 　但聞打鬼聲　　如是諸苦痛　　幽幽何冥冥 　đãn văn đả quỷ thanh 　　như thị chư khổ thống 　　u u hà minh minh 　生時不受戒　　事至知何陳　　或有鐵嘴鳥 　sanh thời bất thọ/thụ giới 　　sự chí tri hà trần 　　hoặc hữu thiết chủy điểu 　飛來著兩肩　　低頭啄人舌　　舉頭啄眼精 　phi lai trước/trứ lưỡng kiên 　　đê đầu trác nhân thiệt 　　cử đầu trác nhãn tinh 　此人前身時　　齋日惡罵聲　　不肯受師教 　thử nhân tiền thân thời 　　trai nhật ác mạ thanh 　　bất khẳng thọ/thụ sư giáo 　佛前作懺悔　　今日受斯罪　　知復何造逮 　Phật tiền tác sám hối 　　kim nhật thọ/thụ tư tội 　　tri phục hà tạo đãi 佛言。若有善男子善女人。 Phật ngôn 。nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 能於齋日在三尊前。發露懺悔自悅過咎者罪滅福生。 năng ư trai nhật tại tam tôn tiền 。phát lộ sám hối tự duyệt quá cữu giả tội diệt phước sanh 。 不經刀山劍樹濩湯盧炭。不猶三塗受。 bất Kinh đao sơn kiếm thụ/thọ 濩thang lô thán 。bất do tam đồ thọ/thụ 。 若眾生不經八難。乃與諸佛菩薩携手接腕。 nhược/nhã chúng sanh bất Kinh bát nạn 。nãi dữ chư Phật Bồ-tát huề thủ tiếp oản 。 諸天宮殿入中遍觀歡欣快樂。廣成弘願。 chư Thiên cung điện nhập trung biến quán hoan hân khoái lạc 。quảng thành hoằng nguyện 。 佛語寶車菩薩。有能受持寶車菩薩經者。 Phật ngữ bảo xa Bồ Tát 。hữu năng thọ trì bảo xa Bồ Tát Kinh giả 。 設入大海。 thiết nhập đại hải 。 譬如娥押鴛鴦鳳凰在海水中異愕異翔。 thí như nga áp uyên ương phượng hoàng tại hải thủy trung dị ngạc dị tường 。 如人在堂琵琶箏笛歌舞作倡歡忻快樂。功德難量。 như nhân tại đường tỳ bà tranh địch ca vũ tác xướng hoan hãn khoái lạc 。công đức nạn/nan lượng 。 譬如魚鱉在海水中出沒自在不畏虎狼。譬如耽幽魍魎。誰敢誰當。 thí như ngư miết tại hải thủy trung xuất một tự tại bất úy hổ lang 。thí như đam u võng lượng 。thùy cảm thùy đương 。 佛語寶車菩薩。 Phật ngữ bảo xa Bồ Tát 。 汝今應當教諸眾生皆悉聞知。佛言。汝欲度人之法。其事云何。 nhữ kim ứng đương giáo chư chúng sanh giai tất văn tri 。Phật ngôn 。nhữ dục độ nhân chi Pháp 。kỳ sự vân hà 。 寶車答言。能以手執波若之智炬。 bảo xa đáp ngôn 。năng dĩ thủ chấp ba nhược chi trí cự 。 入眾生無明之窟宅。照善根之華敷。顯解脫之智果。 nhập chúng sanh vô minh chi quật trạch 。chiếu thiện căn chi hoa phu 。hiển giải thoát chi trí quả 。 用忍辱作鎧杖。手執波若之利朔。善權方便作攻車。 dụng nhẫn nhục tác khải trượng 。thủ chấp ba nhược chi lợi sóc 。thiện quyền phương tiện tác công xa 。 破眾生愚癡之大城。共五陰魔戰。擊生死軍。 phá chúng sanh ngu si chi đại thành 。cọng ngũ uẩn ma chiến 。kích sanh tử quân 。 殺煩惱賊。出陰入界法身道場。 sát phiền não tặc 。xuất uẩn nhập giới Pháp thân đạo tràng 。 皆由寶車菩薩威神之刀。巍巍如是。 giai do bảo xa Bồ Tát uy thần chi đao 。nguy nguy như thị 。 佛語寶車菩薩。 Phật ngữ bảo xa Bồ Tát 。 汝今應當得阿耨多羅三藐三菩提心。善男子善女人。 nhữ kim ứng đương đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề tâm 。Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 有能受持寶車菩薩經名墮地獄者。無有是處。何以故。 hữu năng thọ trì bảo xa Bồ Tát Kinh danh đọa địa ngục giả 。vô hữu thị xứ 。hà dĩ cố 。 乘如來力駕波若之大船度眾生。逕生死之大河。 thừa Như Lai lực giá ba nhược chi đại thuyền độ chúng sanh 。kính sanh tử chi đại hà 。 度煩惱之海岸。出愛欲之深淵。越無明之坑坎。 độ phiền não chi hải ngạn 。xuất ái dục chi thâm uyên 。việt vô minh chi khanh khảm 。 度耽見之惡經。 độ đam kiến chi ác Kinh 。 用忍辱作琢斫琢却六入之杌株。盡耽見之橫根。却煩惱之葉須。 dụng nhẫn nhục tác trác chước trác khước lục nhập chi ngột chu 。tận đam kiến chi hoạnh căn 。khước phiền não chi diệp tu 。 牽弘誓之大牛。用智慧作利犁。破眾生愚癡之荒地。 khiên hoằng thệ chi Đại ngưu 。dụng trí tuệ tác lợi lê 。phá chúng sanh ngu si chi hoang địa 。 以隨喜作鏤(金*聚)。破眾生愚癡之怏伐。 dĩ tùy hỉ tác lũ (kim *tụ )。phá chúng sanh ngu si chi ưởng phạt 。 用六度作種子。散著無極之福田。用十善作溝渠。 dụng lục độ tác chủng tử 。tán trước/trứ vô cực chi phước điền 。dụng thập thiện tác câu cừ 。 長真實之苗稼。磨波若之利鎌。 trường/trưởng chân thật chi 苗giá 。ma ba nhược chi lợi liêm 。 又取涅槃真實果。牽弘誓之大牛。駕三乘之寶車。 hựu thủ Niết-Bàn chân thật quả 。khiên hoằng thệ chi Đại ngưu 。giá tam thừa chi bảo xa 。 運著六通之矩頭。由八徑之政路。運總持之蠡束。 vận trước/trứ lục thông chi củ đầu 。do bát kính chi chánh lộ 。vận tổng trì chi lễ thúc 。 積著散雲之道場。寶車度人其法如是。 tích trước/trứ tán vân chi đạo tràng 。bảo xa độ nhân kỳ Pháp như thị 。 　如母得子病　　殺生求魔神　　不得一言福 　như mẫu đắc tử bệnh 　　sát sanh cầu ma Thần 　　bất đắc nhất ngôn phước 　罪如須彌山　　念人衰老時　　百病同時生 　tội Như-Tu-Di-Sơn 　　niệm nhân suy lão thời 　　bách bệnh đồng thời sanh 　水消如火滅　　刀風解其形　　骨離筋脈絕 　thủy tiêu như hỏa diệt 　　đao phong giải kỳ hình 　　cốt ly cân mạch tuyệt 　大命要當傾　　吾欲畏是故　　求道願福生 　đại mạng yếu đương khuynh 　　ngô dục úy thị cố 　　cầu đạo nguyện phước sanh 　唯念老病死　　三界是大患　　福盡而命終 　duy niệm lão bệnh tử 　　tam giới thị Đại hoạn 　　phước tận nhi mạng chung 　棄之於皇泉　　身爛還歸土　　魂魄隨因緣 　khí chi ư hoàng tuyền 　　thân lạn/lan hoàn quy độ 　　hồn phách tùy nhân duyên 　吾欲畏是故　　求道勝泥洹　　眼老不見色 　ngô dục úy thị cố 　　cầu đạo thắng nê hoàn 　　nhãn lão bất kiến sắc 　看經文字難　　耳老不聞聲　　聽受經法難 　khán Kinh văn tự nạn/nan 　　nhĩ lão bất văn thanh 　　thính thọ Kinh pháp nạn/nan 　鼻老不聞香　　分別香亦難　　口老不能語 　tỳ lão bất văn hương 　　phân biệt hương diệc nạn/nan 　　khẩu lão bất năng ngữ 　說經義亦難　　心老多忘失　　說法解義難 　thuyết Kinh nghĩa diệc nạn/nan 　　tâm lão đa vong thất 　　thuyết Pháp giải nghĩa nạn/nan 　身老不能行　　往取福德難　　今身不受戒 　thân lão bất năng hạnh/hành/hàng 　　vãng thủ phước đức nạn/nan 　　kim thân bất thọ/thụ giới 　後得為人難　　殺生短命報　　欲求長命難 　hậu đắc vi/vì/vị nhân nạn/nan 　　sát sanh đoản mạng báo 　　dục cầu trường/trưởng mạng nạn/nan 　我殺還我尚　　走避脫亦難　　世間愚癡人 　ngã sát hoàn ngã thượng 　　tẩu tị thoát diệc nạn/nan 　　thế gian ngu si nhân 　不信寶車經　　放恣著五欲　　行業之所牽 　bất tín bảo xa Kinh 　　phóng tứ trước/trứ ngũ dục 　　hành nghiệp chi sở khiên 　譬如歷養馬　　舉頭看青雲　　但作地獄行 　thí như lịch dưỡng mã 　　cử đầu khán thanh vân 　　đãn tác địa ngục hạnh/hành/hàng 　不知念生天　　智者樂福德　　愚者利養身 　bất tri niệm sanh thiên 　　trí giả lạc/nhạc phước đức 　　ngu giả lợi dưỡng thân 　如馬貪水穀　　好語詠不聽　　展轉鑊湯中 　như mã tham thủy cốc 　　hảo ngữ vịnh bất thính 　　triển chuyển hoạch thang trung 　苦痛難可陳　　語我家中人　　欲求過度我 　khổ thống nạn/nan khả trần 　　ngữ ngã gia trung nhân 　　dục cầu quá độ ngã 　燒香請道人　　不經八難苦　　皆由寶車經 　thiêu hương thỉnh đạo nhân 　　bất Kinh bát nạn khổ 　　giai do bảo xa Kinh 　身直影亦直　　身曲影直難　　心直事事直 　thân trực ảnh diệc trực 　　thân khúc ảnh trực nạn/nan 　　tâm trực sự sự trực 　心曲直事難　　魚鱉隱在海　　掃地求活難 　tâm khúc trực sự nạn/nan 　　ngư miết ẩn tại hải 　　tảo địa cầu hoạt nạn/nan 　猨猴急依樹　　無樹脫亦難　　人急依於佛 　猨hầu cấp y thụ/thọ 　　vô thụ/thọ thoát diệc nạn/nan 　　nhân cấp y ư Phật 　無戒求佛難　　放身自縱恣　　眾魔競來前 　vô giới cầu Phật nạn/nan 　　phóng thân tự túng tứ 　　chúng ma cạnh lai tiền 比丘語寶車。 Tỳ-kheo ngữ bảo xa 。 何以不問佛四諦　二因緣本從何處出。佛即語寶車。我出於波羅奈國。 hà dĩ bất vấn Phật Tứ đế 　nhị nhân duyên bổn tùng hà xứ/xử xuất 。Phật tức ngữ bảo xa 。ngã xuất ư Ba la nại quốc 。 或果從因中生。或因從果中出。 hoặc quả tùng nhân trung sanh 。hoặc nhân tùng quả trung xuất 。 智者能安之愚者。便掘出寶車方便問破三合為一。 trí giả năng an chi ngu giả 。tiện quật xuất bảo xa phương tiện vấn phá tam hợp vi/vì/vị nhất 。 比丘語寶車。舉意宜大兒。 Tỳ-kheo ngữ bảo xa 。cử ý nghi Đại nhi 。 謂汝三乘人不識於涅槃輪迴六趣中。脫諸難亦難。 vị nhữ tam thừa nhân bất thức ư Niết-Bàn Luân-hồi lục thú trung 。thoát chư nạn diệc nạn/nan 。 願以方便力引之入涅槃。比丘語寶車。事亦不可知。 nguyện dĩ phương tiện lực dẫn chi nhập Niết Bàn 。Tỳ-kheo ngữ bảo xa 。sự diệc bất khả tri 。 粟果成天地。芥子成須彌。神力得如是。故號不思議。 túc quả thành Thiên địa 。giới tử thành Tu-Di 。thần lực đắc như thị 。cố hiệu bất tư nghị 。 寶車菩薩眷屬千萬億人。聞佛所說歡喜奉行。 bảo xa Bồ Tát quyến thuộc thiên vạn ức nhân 。văn Phật sở thuyết hoan hỉ phụng hành 。 一心歸向無有惑也。 nhất tâm quy hướng vô hữu hoặc dã 。 佛昔在世時。化作一道人。詣大婆羅門家乞。 Phật tích tại thế thời 。hóa tác nhất đạo nhân 。nghệ đại Bà la môn gia khất 。 婆羅門問道人言。何以不田作但行乞食。 Bà-la-môn vấn đạo nhân ngôn 。hà dĩ bất điền tác đãn hạnh/hành/hàng khất thực 。 道人姓何字誰。舍在何許。囑何郡縣。道人言。 đạo nhân tính hà tự thùy 。xá tại hà hứa 。chúc hà quận huyền 。đạo nhân ngôn 。 吾舍在弘水東引水西。囑波若郡本際縣。 ngô xá tại hoằng thủy Đông dẫn thủy Tây 。chúc ba nhược quận bản tế huyền 。 姓空字無相。薩云然樹下止居超入城絕(糸*居)利彼。 tính không tự vô tướng 。tát vân nhiên thụ hạ chỉ cư siêu nhập thành tuyệt (mịch *cư )lợi bỉ 。 婆羅門言。道人乃有此業。 Bà-la-môn ngôn 。đạo nhân nãi hữu thử nghiệp 。 何以不田作但行乞食。道人答曰。吾田作與卿有異。 hà dĩ bất điền tác đãn hạnh/hành/hàng khất thực 。đạo nhân đáp viết 。ngô điền tác dữ khanh hữu dị 。 以四禪為耕犁。六度為種子。散著無極之曠野。 dĩ tứ Thiền vi/vì/vị canh lê 。lục độ vi/vì/vị chủng tử 。tán trước/trứ vô cực chi khoáng dã 。 潤以八解之泉水。長養四實為果報。 nhuận dĩ bát giải chi tuyền thủy 。trường/trưởng dưỡng tứ thật vi/vì/vị quả báo 。 鋤以十善為溝薛。又以波若之利鎌。束以善權為要附。 sừ dĩ Thập thiện vi/vì/vị câu tiết 。hựu dĩ a nhược chi lợi liêm 。thúc dĩ thiện xảo vi/vì/vị yếu phụ 。 積著三乘之大車。運著無極之大城。 tích trước/trứ tam thừa chi đại xa 。vận trước/trứ vô cực chi đại thành 。 給與一切之賢士。貧道之田作如此無窮。 cấp dữ nhất thiết chi hiền sĩ 。bần đạo chi điền tác như thử vô cùng 。 以道人說是語次忽然不現。婆羅門即得道迹。 dĩ đạo nhân thuyết thị ngữ thứ hốt nhiên bất hiện 。Bà-la-môn tức đắc đạo tích 。 佛說妙好寶車經一卷 Phật thuyết diệu hảo bảo xa Kinh nhất quyển 　大業十三年。 　Đại nghiệp thập tam niên 。 佛弟子張佛果為劉士章善友　知識敬造寶車經一卷流通讀誦講說修行。 Phật đệ tử trương Phật quả vi/vì/vị lưu sĩ chương thiện hữu 　tri thức kính tạo bảo xa Kinh nhất quyển lưu thông độc tụng giảng thuyết tu hành 。 　願藉此大乘弘化之業俱遊勝境履踐妙迹 　nguyện tạ thử Đại-Thừa hoằng hóa chi nghiệp câu du thắng cảnh lý tiễn diệu tích 　背八邪道歸八正路。具首楞嚴三昧之力。 　bối bát tà đạo quy bát chánh lộ 。cụ Thủ Lăng Nghiêm tam muội chi lực 。 獲　四如意念處功德。 hoạch 　tứ như ý niệm xứ công đức 。 願於將來無量劫中世世　生生還共弟子深結善因菩提眷屬發大乘 nguyện ư tướng lai vô lượng kiếp trung thế thế 　sanh sanh hoàn cọng đệ-tử thâm kết/kiết thiện nhân Bồ-đề quyến thuộc phát Đại thừa 　心求摩訶衍。 　tâm cầu Ma-ha diễn 。 具足智慧神通威德根力覺道　皆悉成就。俱修梵行。同登種覺。 cụ túc trí tuệ thần thông uy đức căn lực giác đạo 　giai tất thành tựu 。câu tu phạm hạnh 。đồng đăng chủng giác 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:02:28 2008 ============================================================